Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

беркут (птица)

  • 1 беркут

    беркут
    м (птица) ὁ χρυσαετός.

    Русско-новогреческий словарь > беркут

  • 2 беркут

    м.
    ( птица) águila real, águila caudal
    * * *
    n
    gener. águila caudal, (птица) águila real, àguila caudal, àguila real

    Diccionario universal ruso-español > беркут

  • 3 беркут

    м.
    ( птица) águila real, águila caudal

    БИРС > беркут

  • 4 беркут

    м
    ( птица) águia real

    Русско-португальский словарь > беркут

  • 5 беркут


    м. (птица) шъынэхьы бгъэжъ

    Русско-адыгейский словарь > беркут

  • 6 куткыж

    беркут (птица).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > куткыж

  • 7 χρυσάετος

    ο беркут (птица)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > χρυσάετος

  • 8 águila real

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > águila real

  • 9 кӱсӱган

    кӱсӱган
    диал. беркут

    Кӱсӱган кайык птица беркут.

    Сравни с:

    куткыж, пӱркыт

    Марийско-русский словарь > кӱсӱган

  • 10 кӱсӱган

    диал. беркут. Кӱсӱган кайык птица беркут. Ср. куткыж, пӱркыт.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱсӱган

  • 11 aigle

    1. m
    aigle de mer — 1) орлан ( рыба) 2) орлан ( птица)
    yeux d'aigle, regard d'aigle — орлиный взор, пронзительный взгляд
    2) перен. орёл, герой
    3) аналой, увенчанный резным орлом
    4)
    grand aigle — бумага формата 74 x 105 см
    2. f
    3) геральд. орёл

    БФРС > aigle

  • 12 águia

    I f
    2) прн человек острого и проницательного ума
    II m браз
    стреляная птица; ловкач
    ••

    Portuguese-russian dictionary > águia

  • 13 бар

    I подр. резкому неожиданному звуку, напр. падения тяжёлой массы в воду: бар гына ууга түстэ он с шумом бултыхнулся в воду \# сүрэҕэ бар гына түстэ у него сердце ёкнуло.
    II бар дьон все люди, весь народ; бар дьон дьолун туһугар за счастье всех людей.
    III бар кыыл фольк. 1) беркут; 2) сказочная птица.
    ————————
    1) идти, ходить, уходить; уезжать; отправляться; кини үлэтигэр барда он ушёл на работу; мин үөрэнэ барыам я поеду учиться; борокуот биэрэктэн барда пароход удалился от берега; сатыы бар= идти пешком; 2) перен. идти; уходить; манна икки күнүм барда на это у меня ушло два дня; үлэ үчүгэйдик барар работа идёт хорошо; кини аата барда о нём распространилась дурная молва; олох үчүгэйдик барар жизнь идёт хорошо; 3) перен. идти, быть к лицу; бу бэргэһэ эйиэхэ бэркэ барар эта шапка тебе очень идёт; 4) перен. становиться вкусным; становиться наваристым; эт миинэ барбыт суп стал вкусным, наваристым; чэй барбыт чай заварился; 5) эвф. умирать, кончаться; оҕонньорбут барда старик умер; тута бар= умереть сразу, мгновенно; 6) в сочет. с деепр. на =ан основного гл. выступает в роли вспомогательного гл. и означает начало действия: сытан бар= начать ложиться; олорон бар= начать садиться; үлэлээн бар= начать работать; ытаан бар= заплакать; ааҕан бар= начать читать; киэһэрэн барда вечереет; 7) в сочет. с прич. на = быт в орудн. п. выражает ускоренность или поспешность начала действия: аһаабытынан барда он сразу начал есть; хаампытынан барда он сразу зашагал; 8) в сочет. с нареч. выражает резкость и внезапность действия: тиэрэ бар= опрокинуться на спину; умса бар= упасть ничком; быһа бар= лопнуть, внезапно порваться; хайа бар= треснуть, внезапно расколоться; көҥү бар= обрушиться, обвалиться, внезапно рухнуть; 9) в ф. деепр. на =ан выступает в роли союза с временным знач. после того, как...; баран баран, кэлэ илик после того, как он ушёл, он больше не приходил; этэн баран, өйдөөтүм я понял после того, как сказал; эрэннэрэн баран, албынныам суоҕа раз уж я обнадёжил, я не обману.

    Якутско-русский словарь > бар

  • 14 кач-

    1. убегать;
    качкан жоону катын алат погов. бегущего (побеждённого) врага (и) баба берёт (в плен);
    качып кел- прибежать (убежавши откуда-л., от кого-л.);
    качып кет- убежать (спасаясь);
    качып бар- убегать (спасаясь);
    качып жүр- избегать; скрываться;
    алып кач- или ала качты кыл- умыкать; утащить;
    "ала качты" кылып, кызды түн ичинде алып кетишти обманом (путём умыкания) они ночью увезли девушку;
    ала кач-
    1) разнести, понести (о горячей лошади);
    2) перен. говорить гиперболически, преувеличенно; сообщать сенсационные новости;
    алып качты кабар или ала качты кабар сенсация, сногсшибательная весть;
    2. (о птице) улететь (от хозяина);
    качып кеткен бүркүт улетевший беркут;
    өткөн өмүр - качкан куш: кайрылып келбейт үндөсө фольк. прошедшая жизнь - улетевшая птица: на зов не возвратится;
    3. этн. (о молодой женщине, невесте)
    избегать старших родственников (мужчин) мужа, жениха;
    сакалдуулардан ыйба кылган кыздар, кайын агаларынан качкан келиндер босогонун кычыгынан, туурдуктун капшытынан шыкаалашат девушки, стесняющиеся мужчин, молодухи, избегающие деверей, подглядывают в щели двери и кошмы (юрты);
    келинче качып уялбай фольк. не избегая и не стыдясь, точно молодуха;
    4. (о животных) желать самца;
    5. отлынивать;
    ороктон качкан ыраак чычат погов. груб. кто от жнитва отлынивает, тот далеко до ветру ходит;
    тийип-качып урывками;
    тийип-качып иштейт он работает урывками;
    ат-тонумду ала качтым я бежал без оглядки (букв. я бежал, схватив коня своего и шубу);
    өз башын ала качты он спасает собственную шкуру;
    эти качып, сөөк калган дене кожа да кости (букв. туловище, с которого исчезло мясо и остались кости);
    күчү качып картайып фольк. он постарёл, силы его оставили;
    качып-бозуп убегая без оглядки;
    уяты качкан см. уят;
    ала качкы см. качкы I;
    ала качма см. качма.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кач-

  • 15 кыран

    кыран I
    то же, что куран II 2.
    кыран II
    1. ловкий, хваткий; прозорливый, зоркий;
    кыран бүркүт хваткий беркут;
    кыран тайган хваткая борзая;
    борбаш канчалык кыран болсо да, боз торгойчолук алы жок погов. как ни хваток сорокопут, но сил у него (даже) на жаворонка не хватит;
    ургаачынын кыранысың-ээ! да ты ведь прозорливица среди женщин!;
    кыран мерген меткий стрелок;
    кыраңга кулжа тургузбас, кыран мерген жыргалым (из заплачки) услада моя - мой меткий стрелок, который не давал горному козлу стоять на хребте (сбивал);
    2. ловчая птица, бьющая без промаха, лучший сокол, кречет; быстролётный;
    кандай кыран болсо да, канаты менен учат, куйругу менен конот фольк. как бы ни был быстролётен (сокол), он (всё же) летает крыльями, садится хвостом (есть предел возможностям);
    кырандай чалып быстро облетая;
    канаттуунун баарысы кыран эмес, сойлогондун баарысы жылан эмес стих. не все крылатые - соколы, не все ползучие - змеи;
    3. часто встречающийся эпитет богатыря;
    кырк кыран сорок храбрецов; сорок храбрых витязей;
    тепкенин жазбас тынар бар, кыздан чыккан кыран бар стих. бывает ястреб, бьющий без промаха, бывают и богатырши из девиц;
    кыштын кыран чилдеси период самой сильной зимней стужи; период лютых морозов.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кыран

  • 16 сыз

    сыз I
    сырость (нездоровая);
    алдынан сыз өтпөсүн как бы ему снизу сыро не было;
    сыз жер сырое место;
    сызга отуруп кал- сесть в калошу; оказаться одураченным;
    сызга отургуз- посадить в калошу; одурачить.
    сыз- II
    1. чертить, проводить черту;
    сызык сыз- проводить черту;
    карта сыз- чертить карту;
    2. ткать (тесьму), плести;
    сызган жип плетёная (не витая) верёвка;
    сызма сыз- см. сызма 2;
    3. сочиться, просачиваться (маленькой струйкой);
    май сызып чыкты жир просочился (через узенькое отверстие);
    4. двигаться ровно, плавно (независимо от быстроты движения);
    сызып уч- парить;
    асманда жорулар сызып келе жатат по небу плавно летят грифы;
    барчындай сызды айланып стих. плавно кружил он, как беркут;
    куштай сызган жорго иноходец, бегущий плавно и быстро (букв. как птица);
    кабар желдей сызып, октой учуп алда кайда тарады известие распространилось с быстротой ветра, (и) полетев как пуля, далеко разошлось;
    5. незаметно скрыться, улизнуть;
    сызсамбы - деп турам я подумываю о том, как бы улизнуть;
    ичтен сыз- затаить обиду, быть в душе недовольным чем-л.;
    ичимден сыздым у меня внутри накипело (но я молчал);
    ичинен сызып, тим болду он остался недоволен, но промолчал; он проглотил пилюлю без протеста;
    атадан сызбай калсамчы! эх, лучше бы мне не родиться!;
    даам сыз- вкушать пищу;
    кечетен бери даам (или тамак) сызганым жок я со вчерашнего дня ничего не ел; у меня со вчерашнего дня маковой росинки во рту не было.

    Кыргызча-орусча сөздүк > сыз

  • 17 шукшурул-

    возвр.-страд. от шукшур-
    ринуться вниз, сложив крылья (как хищная птица, с силой бросающаяся на добычу);
    ошол Акшумкар асмандан шукшурулуп келип, көздөгөнүн өлтүрө тээп, кайра асманга атып чыгып кеткендей боло түштү фольк. будто тот (кречет) Акшумкар, стремительно ринувшись, свалив насмерть добычу, опять взмыл кверху;
    шукшурулуп, Алыбайга карай сайылып келе жаткан бүркүттү көрүп калдык мы увидели, как беркут, сложив крылья, стремительно опускался на Алыбая;
    өзөнүң суур казган ийиндей тар, суу ташып шукшурулуп сайга кирет фольк. речка твоя узкая, будто нора сурка, во время разлива она (как бы) сжимается (в этом узком проходе) и входит в русло.

    Кыргызча-орусча сөздүк > шукшурул-

  • 18 ыджыд

    1) большой, крупный;

    ыджыд ай — (бать —) дед, дедушка ( по материнской линии);

    ыджыд арлыд — большой возраст; ыджыд аттьӧ — большое спасибо; ыджыд би — большой огонь; ыджыд вежӧр — большой ум; ыджыд видз — великий пост; ыджыд кадколаст — большой промежуток времени; ыджыд керка — большой дом, хоромина; ыджыд кутш — зоол. беркут; ыджыд лун — пасха; ыджыд лунся — пасхальный; ыджыд лымъя тӧв — снежная зима; ыджыд лысва — обильная роса; ыджыд мам — бабка, бабушка ( по материнской линии); ыджыд мог — большая задача; ыджыд нимкодьлун — большая радость; ыджыд ӧдӧн — с большой скоростью; ыджыд праздник — большой праздник; ыджыд сёрни — большой разговор; ыджыд сьӧлӧма — отважный; ыджыд шыпас — прописная, заглавная буква; бура ыджыд — значительный; ыджыд синваӧн бӧрдны — плакать навзрыд; сійӧ ыджыд вежӧра — он большого ума; у него ума палата; ыджыд тӧдчанлун сетны — придать большое значение; ыджыд эскӧмӧн шыӧдчыны — обратиться с большой надеждой ◊ ыджыд козлӧн и чалльыс кыз — посл. у большой ели и отросток толст; ыджыд тӧвтӧг юрсиыс оз вӧрзьы — без большого ветра волосок на голове не шелохнётся ( о скромном человеке); ыджыд юрыд, да ичӧт мывкыдыд — погов. большая голова, да мало в ней ума
    2) большой, высокий;

    ыджыд ва — большая вода; высокая вода; половодье;

    ыджыд гӧсьт — большой гость; ыджыд дон — высокая цена; ыджыд кымӧс — высокий лоб; ыджыд урожай — высокий урожай; ыджыд температура — высокая температура; ыджыд тушаа морт — высокий человек; таво лымйыс ыджыд — в этом году снега много ◊ ыджыдӧ пуксьыны — ставить себя высоко; высоко ценить себя
    3) большой, взрослый;

    ыджыд морт — взрослый человек;

    пиыс ыджыд нин — его сын уже взрослый
    4) старший;

    ыджыд вок — старший брат;

    ыджыд чой — старшая сестра; коді тані ыджыдыс? — кто здесь старший? ыджыд пыдди индыны — назначить старшим; сійӧ воксьыс ыджыд ар кыкӧн — он старше брата года на два; ыджыдъяс вылӧ видзӧдӧмӧн и посниясыс сідз жӧ вӧчӧны — глядя на старших, и младшие поступают так же
    5) перен. большой, тяжёлый, тяжкий; ыджыд кывкутӧм большая ответственность;

    ыджыд мыж — тяжкая вина;

    ыджыд шог — тяжёлое горе
    6) громкий; сильный;

    ыджыд гӧлӧс — громкий голос;

    ыджыд тӧв — сильный ветер; ыджыд шытӧв — громкий звук
    7) велик ( по размеру);

    кӧмкотыс ыджыд меным — обувь мне велика;

    оланіныс налы ыджыд — жильё для них велико; пасьӧй ыджыд — шуба мне велика ◊ ыджыд видз — великий пост; ыджыд видзӧ пыран лун — заговенье великого поста, последний день масленицы; ачым ыджыд и ичӧт — сам себе хозяин; ыджыд из мышку вылысь уси — гора с плеч (букв. большой камень со спины свалился); ыджыд тай — эка важность; ыджыд туй босьтны — хотеть быть за главного (букв. захватить главную дорогу); ыджыд шомӧс — важная птица (букв. большая квашня); ыджыд юр — зоол. сыч мохнатый

    Коми-русский словарь > ыджыд

  • 19 berkut

    сущ. зоол. беркут (хищная птица из сем. ястребиных)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > berkut

  • 20 тумыгайык

    тумыгайык
    зоол. уст. беркут; крупная хищная птица семейства ястребиных

    Смотри также:

    куткыж, пӱркыт

    Марийско-русский словарь > тумыгайык

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Беркут — (Aquila imperialis) имеет 80 86 см. длины; он черно бурогоцвета с более светлыми концами затылочных перьев и с белыми плечами;хвост с пепельносерым побегом и неправильными полосами, пятка покрытатемными перьями; концы крыльев заходят на конец… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • Беркут — Беркут. БЕРКУТ, хищная птица рода орлов. Длина до 90 см, крылья в размахе до 2 м. Долго парит, добычу хватает на земле. Распространен в Евразии, Северной Америке и Северной Африке. Пары образуются на всю жизнь. Ловчая птица, главным образом на… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Беркут — Aquila chrysaerus см. также 7.1.2. Род Настоящие орлы Aquila Беркут [128] Aquila chrysaerus Самый крупный орел. Молодые птицы отличаются светлым основанием хвоста и размытыми светлыми пятнами в середине нижней стороны крыльев. У взрослых на… …   Птицы России. Справочник

  • птица — См. мясо обстрелянная птица, стреляная птица... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. птица птаха, пташка, птичка (божия), пичуга, пичужка; жар птица, синяя птица, орнитопер,… …   Словарь синонимов

  • БЕРКУТ — хищная птица семейства ястребиных. Длина до 90 см. В Евразии, Сев. Америке, Сев. Африке. Может долго парить; добычу хватает на земле. Используется как ловчая птица. Охраняется …   Большой Энциклопедический словарь

  • БЕРКУТ — (Aquila chrysaetos), птица рода орлов. Дл. до 90 см, крылья в размахе до 2 м. Распространён в лесной зоне и в горах Евразии, Сев. Африки и Сев. Америки, в СССР к Ю. от лесотундры. Гнёзда на деревьях или скалах. Может подолгу парить, высматривая… …   Биологический энциклопедический словарь

  • БЕРКУТ — БЕРКУТ, беркута, муж. (тюрк., ср. тат. byrgyt) (зоол.). Большая хищная птица из рода орлов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • беркут — БЕРКУТ, а, муж. Крупная хищная птица сем. ястребиных. Охота с беркутом. | прил. беркутиный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • беркут — сущ., кол во синонимов: 3 • орел (35) • птица (723) • холзан (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • Беркут — У этого термина существуют и другие значения, см. Беркут (значения). У латинского названия птицы Aquila chrysaetos (золотой орёл) имеются другие значения, см. Золотой орёл (значения) Беркут …   Википедия

  • беркут — а; м. [тюрк. бюркют] Крупная хищная птица сем. ястребиных (используется как ловчая). Орёл б. ◁ Беркутиный, ая, ое. Б ое гнездо. * * * беркут хищная птица семейства ястребиных. длина до 90 см. В Евразии, Северной Америке, Северной Африке. Может… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»